BridgeReader Weekly

Editor's Letter / 编辑手记

欢迎来到 BridgeReader! 我没有想到真的会把 BridgeReader 发布，而把它开发成上架形态所花的精力则更是远超我的想象。

最初 BridgeReader 只是供我自用。大学时代起我逐渐尝试用英语读书，部分是由于感兴趣的作品缺少中文译本，部分是觉得这样很酷。在我经历无数次放弃之前，我就已经知道这样做很难。按照一些入门指南的选书方法，最适合我本科英语水平的读物很可能是童书（而且还一直在退化！），那样我可能一辈子也读不到我感兴趣的内容。我不能接受。因此我开始强迫自己阅读已经读过中译本的书籍，尤其是我喜欢的书，这样我勉强能够感受到一丝慰藉和快乐。

我是 Apple Books 的忠实用户，在里面囤积了大量“干粮”，中英文五五开。Apple Books 体验流畅，界面优美，于我堪称完美（尤其是中文书不作二选）。但即便如此也无法缓解开始时阅读原著的痛苦，因为阅读环节成了一道乱流，我必须盘旋、中断、后退，有时在词典层叠的例句底下找一个平凡的义项，有时搞不懂一个熟词在句中是否形成习语，进而看不懂句子也理不清段落中的逻辑关系，有时我频繁切换页面搜索一个术语或者把有趣的句子制成卡片。语言成了流畅阅读的最大障碍，我着实费了大力气维持这个习惯，但我的初衷并非学英语。

阅读本身才是关键，因为阅读是一种元技能。我们通过理解建立认知，又基于认知采取行动，从而链接真实世界。阅读是理解的核心手段：阅读教材、教程、网页、文章、帖子，阅读别人的经验，思考时在脑海中反复阅读外界摄入的信息和自己生成的理解——阅读极大地决定了理解和行动，进而定义了我们所能影响的世界的范围。因此，阅读世界的大小很大程度上就是我们所能交互的世界的大小。

我花了一些时间意识到这一点。升学和工作以后，先前的习惯减轻了我直接阅读英语材料的心理障碍，我会直接读拿到手的任何原始英语材料（当然，需要借助查询工具，对不熟悉的领域或者很艰涩的内容，还很频繁）。我无法形容这个改变如何剧烈地扩张了我所能接触的世界，但如果现在打开任何社交平台，在上面搜索你想深究的话题，你会发现备受推崇的经典书单有多长，几乎就等长于经典且以英语写成的书单，也差不多和英语、经典并且中文译本很烂的书单等长；如果局限于中文，名单则要短太多。在几乎任何一个问题上，接受英语材料都意味着更大的选择空间。虽然英语写作世界只是众多语言世界中较大的一个，但大多数其他语言世界的经典作品都有不错的英语译本。今天，世界上许多不同文化的人可能正在用英语讨论或思考我们所关心的话题，有的也许已经有了思路并以英语写下来，有些则没有，但无论如何这些讨论可能十年之内都不会被翻译到中文世界。

BridgeReader 的初衷就是提升阅读英语材料的体验和流畅度，让我在英语世界中专注于阅读和信息本身。约束界面风格、理顺交互手势、克制阅读提示、简化复习流程在我心里都是阅读器最小且必备的特质，大模型在此基础上可以减少语言障碍——找到问题，然后大量阅读和行动是主线，而英语习得则退到背景中自然发生。因此我无意把 BridgeReader 设计成英语学习App，当我的女友希望我增加打卡功能的时候，我硬气地拒绝了，但我把阅读时长热力图的最低点亮时间设置成了1分钟，每天只要读1分钟就能为格子着色:)

我希望 BridgeReader 可以帮你打开更大的世界。我会在 BridgeReader Weekly 栏目中每周分享一些文章，限于品味和个人认知，它们可能有错误、格调不高或听起来刺耳，还请你谅解。要是哪天它们能在你感兴趣的话题上引你向更多讨论，那便合我愿。

感谢你来到这里，阅读愉快！